***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：Kevin8765&polestar 翻译
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
片名：熊兄弟
这是个流传久远的故事...
当时长毛象还悠游此片大地上
这是我的两位兄弟和我的故事
当时我们三人年纪还小...
大人教导我们这世界充满着魔力
此魔力的来源...
便是横越天际变化万千的光芒
我们村落里的撒满教女巫告诉我们...
这些光芒是我们祖先的灵魂...
它们具有改变我们世界的力量
由小变大
化寒冬为暖春
一种东西可以转变成另一种东西
但我看过变化最大的...
便是我的弟弟...
小男孩极度渴望成为...一个男子汉
-趴下! -什么?
趴下,趴下!
基奈!
千万别对驯鹿挤奶
不,不! 不要,不要 不,别这样,不要! 不,不,不
嘿,你们两个住手行吗?
没关系,席卡
过了今天,他就不会再那样子对我了
哦,对...成人礼
圣灵说什么都不重要
你永远是我们的小弟弟
是吗? 等我得到我的图腾再说
小弟弟
嘿,我说过住手
我们越快捕到这些鱼...
就能越快去参加你的仪式...
所以我们尽量好好相处个几小时吧
-行吗,狄纳希? -你怎样说都行
-那好,基... -那我们还等什么呢?
"大地初醒"
"空气清新"
"群山叠峦"
"高耸云霄"
"未知远方"
"万径千条"
"人类动物比邻而居"
"于此危险美丽的野外之中"
"住着三位相亲相爱的兄弟"
"他们的心充满喜悦"
"他们此刻寻求指引"
"朝向无边的天际"
"古圣先贤的伟大灵魂"
"替我们携手引路"
"将智慧灌注我们的心灵中"
"在上苍的眼中"
"吾等皆一视同仁"
"情同手足"
"世界生生不息"
"兄弟真情恒久不变"
"给我们智慧彼此传递"
"给我们力量彼此明了
"我们所做的事情"
"我们所做的抉择"
"为生命开拓了康庄大道"
"看看万物的奥妙"
"看看我们所拥有的"
"这世界"
"往往并非如外表所见"
"每转一个弯"
"只会导向另一个弯"
"一段旅程结束了"
"但另一段又开始了"
"哦,古圣先贤的伟大灵魂"
"替我们携手引路"
"将智慧灌注我们的心灵中"
"你知道,你明白,展现吧"
"在上苍的眼中"
"吾等皆一视同仁"
"情同手足"
"世界生生不息"
"兄弟真情恒久不变"
-耶! 基奈回来了! -基奈!
基奈,今天要拿到你的精神石 兴奋吗?
那不是石头啦,是我的图腾
对,我可能会拿到,像是剑齿虎...
象征我的勇敢、力量或伟大
你们明白的,适合我的东西
长毛象以象征你的大头如何?
你要确定篮子有绑紧了
别担心啦
没有哪只笨熊会蠢到靠近鱼的
绑紧就是
她回来了! 嘿,大伙,塔娜娜回来了!
快来!
快点,基奈,我们走!
快点,快点
塔娜娜拿到你的石头了! 快点!
"哦,古圣先贤的伟大灵魂"
"替我们携手引路"
"将智慧灌注我们的心灵中"
"你知道,你明白,展现吧"
"在上苍的眼中"
"吾等皆一视同仁"
"情同手足"
"世界生生不息"
"兄弟真情恒久不变"
-塔娜娜 -什么?
塔娜娜!
你好呀,甜心
你长得好大了
当我们每人成年之际...
伟大圣灵会对我们显示出...
帮助指引我们人生路途的图腾
有些人利用勇气来指引我们
有些则是以耐心
还有一些是以美丽
基奈...
紧张吗?
兴奋极了
是应该兴奋,这一个很不错
基奈,我已到过山上...
光芒与大地交接之处...
伟大的圣灵已对我揭示你的图腾
要成为男子汉,你的行动必须 靠一样东西来指引你
你的图腾是...
爱
-什么? -没错,是爱
熊的爱?
结合万物生灵的爱
-谁想交换一下? -不准交换!
基奈...
爱是最珍贵的图腾
爱本身会以各种意想不到的方式呈现
让爱指引你的行动
然后总有一天,你会成个男子汉...
并将你的手印印在我们祖先的旁边
好耶!
他来了
过来,情圣
-少烦我 -基奈,等一下嘛
对不起
什么?
你的图腾... 我认为它真的很棒
-是吗? -没错
-我帮你做了一样东西 -真的?
当你在亲爱的大家周围跳跃时...
你会闻起来香喷喷的
这样不是很好吗?
不再打架,彼此献花
没错,这不是很可爱吗?
他已经符合他的图腾象征了
嘿,稍停一下,去把鱼顾好
没问题 基奈爱我,他不爱我
基奈
有一天,我会...
他真的是...
嘿,猪脑袋,只因他的图腾是智慧...
并不表示他很聪明
我是说,看看他
基奈爱我,他不爱我
嘿! 哇!
嗨,狄纳希
哦,你们好
嘴巴松开!
圣灵大概把我们俩的图腾搞混了
知道吗,当塔娜娜给了我的图腾时 我也有同样的感受
-闪一旁去吧 -不,真的
我说,"老鹰的指引?" 那是什么意思?
但如今我年纪更大了点...
我明白那是指要当个领导者...
不时把你们两个盯紧点
我只想把我的手印印在那墙壁上
耐心点,基奈
等你依照你的图腾指示,你会的
-真的? -我保证
但...拜讬,熊的爱?
我是说,熊才不会爱任何人呢
牠们不会思考、不会感觉 我意思是,他们是...
他们是小偷
你没有绑好,对不对?
你应该拿到笨蛋的图腾才对
住手! 我们只好再做一个篮子了
我们? 才不要
不要,那篮子花了我两个礼拜才做好的
你叫情圣去做
他才是一直搞砸事情的人
典型的基奈
好啦,我去拿回你的篮子
基奈,等等,基奈!
怎么?
基奈!
-他跑去哪了? -我们幸运的话,走得远远的
基奈!
席卡,不! 你们得赶紧离开这儿!
-什么? -有熊!
看看你背后!
嘿,大熊,来吧! 在这边!
来吧,大熊! 来这边呀!
狄纳希! 抓紧!
快点,拉!
席卡
席卡!
席卡?
快点!
-席卡! -席卡!
-席卡! 席卡! -席卡!
席卡,你在哪里?
基奈!
不
席卡!
帮助我们找到你吧!
席卡!
席卡,你在哪里?
席卡!
-你准备好没? -准备好什么?
我们要去追那只熊
我明白你的感受,但杀那只熊是错的
错的?
我们哥哥死了,就是因为那只怪兽
我不怪熊,基奈
我懂了
杀了那只熊并不会使你变成男子汉
现在你想聪明点了
我尽量遵照我的图腾指示 为何你不能照做呢?
你真以为爱和成为男子汉有关系吗?
男子汉不会坐视不管
基奈
别惹怒了圣灵
圣灵,谢谢你的智慧
我得去阻止他
你离开得太早了,席卡
你的弟弟们需要你的指引
基奈
怎么?
席卡?
不
我不怪熊,基奈
男子汉不会坐视不管
那么基奈,你已决定重生了
你这次撞得可不轻
一定是被湍流冲下所造成的
塔娜娜?
娜娜,你不会相信这事的
我那时在巨石顶端...
突然间,这个...
基奈,亲爱的,嘘嘘嘘嘘嘘
我不会讲熊语
不
不,不! 不!
好了,好了
冷静下来好吗?
基奈!
基奈! 基奈,基奈!
这不管用
基奈,听我说
席卡做的
真奇怪
圣灵通常不会做这种转变的
哦,老天
席卡这样对你一定有深远的用意
对,对,对
你对事物会有一番全新透彻的看法
你看到的是黑白还是彩色的景象?
嘿,听我说
是你自己搞成这付模样的
如果你想变回来,去找你哥的灵魂说
你会在山上找到他...
在光芒与大地交接之处
他会帮你弥补你所犯的错误
但我没犯什么错啊!
塔娜娜?
塔娜娜! 等-等一下! 我没犯什么错啊!
我甚至不晓得怎样到那儿呢
它们怎么了?
我不知道
它们几秒钟前还在这里...
现在却不见了
嗯,真是太奇怪了,对吧?
这么说来,你是在告诉我说...
你没吃掉它们,也不知道它们的踪影?
嘿,嘿,你们
你们刚刚说话了
退-退后...要很慢很慢地
你们怎么办到的?
我们到了吗?
别逼我调转队形
嘿,等等,等等! 回来!
我想找出光芒...
他到底在干嘛?
老天,我不知道! 也许是海鸥拉屎掉在他身上了
天啊,我想他正朝这边看呢
-快闪,这边 -不,不,不,这边
-非常感谢你 -好,就待着别动吧
嘿,你们两个
低头,低头
天啊,我想他看见我们了 现在怎么办?
装成我们不在这里的样子
-哦,我们不在这里 -嘘! 你在干嘛呀?
-你说过要讲... -别开口说话,嘘
-好 -我说过别开口说话
抱歉
-拜讬别吃我们! -你不会喜欢我们的
我们的肉真的很难吃
对,吃那只脑子长蹄的
很好,臭松球
-烂尾巴 -鸟仔腿
大鼻子!
-对不起 -你说得太过份了
-好,对不起啦 -两位
况且你的鼻子比我的大
我不会吃任何一个啦
好险!
你心肠真好
没错! 嘿,我叫洛特,这是我哥杜克
你好吗,熊儿?
别那样喊我
抱歉...熊先生?
不,我是指我不是熊,我讨厌熊
老天,你是只大海狸没错
别搞笑行吗?
你们谁知道光芒和大地交接之处呢?
对-对-对-对-对...
不知道
抱歉,熊儿,或者海狸
我不是海狸 我是...我是只熊
不,我是说我不是只熊 我是人类
你说什么?
我被魔法变成一只熊
我...我被我哥高举到天空中
你疯了!
保重
不,疯子!
你没事吧?
没事! 那只熊... 那边那只! 他疯了!
我没疯!
有谁说你疯了吗?
-我们了解 -真的?
对对对,你瞧 我们也不是麋鹿
-我们...不是麋鹿? -不是
我们像是...我们像是松鼠
没错! 漂亮吧?
对,他...他真的是松鼠
我比较像纯种的狼獾
看看这些尖牙利齿
别靠他太近
我干嘛跟一对笨麋鹿讲话?
不,我们是松鼠
狼獾
我自己去找
-哦,要是我就不会走那条路 -为何不能走?
嗯...是有原因没错
是你提起的
我是想讲,但你讲...
那么,你还在想吗?
不,但也快把我给逼疯了
喂! 嘿!
-安全了吗? -什么?
有猎人在附近吗?
没有
太好了!
你好吗? 你大概没看到陷阱对吧?
我一哩外就看到了
你一定相当不好意思
别担心
我不会告诉别人的
什么?
你需要下来,让我帮你
等等等等等!
别乱动!
不,你只要...噢! 住手!
你只要...噢! 给我...住手!
没用
唯一办法只好把你自己的脚咬断了
我不需要笨熊的帮忙
我只需要这根树枝
-好,拿去 -不,不,不
我自己来,放回去
不对,你原本捡的位置
放到左边
在小石头旁边
-这里? -对!
好的
那棵树可真强壮啊
你知道吗,当我小时候...
我真的很喜欢爬树...各种树
我爬过松树、橡树、无花果树...
枫树、桦树、柳树...
我的眼睛泪水流个不停 我的舌头肿了起来...
从那刻起,我舔东西就更加谨慎了
哈! 看到没?
全得靠....动动你的头脑
太有趣了! 再做一遍吧!
你没别的地方好去了吗?
对,鲑鱼产卵的地方
怎么样啊?
我弄你下来,然后我们一起去 成交吗?
好吧,很好! 只要你能神奇地弄我下来...
我就陪你去这个...这个...
-鲑鱼产卵的地方 -随便啦
但你要是做不到...
就转身离开,别再回来了...永远别来
-你发誓? -没错
-勾勾小指 -没问题,好的,勾勾小指
但这是人类做的陷阱 而你只是只小呆熊
所以你绝对不可能...
好了,我的想法是...
我们白天一起玩,晚上一起睡
我的就寝时间在日落后一小时 否则我想...
快逃!
对,终于解脱了!
狄纳希? 狄纳希,你找到我了!
你绝不会相信这是多么一个噩梦!
狄纳希? 是...是我...基奈啊!
他走了吗?
-我想他要... -嘘!
喂? 我喘不过气了
他为何追捕我?
他们就是那样啊
但那不像他
算他好运,没找到我们...
因为当我打斗时候,我会很凶狂...
变成一只棕毛的怒熊
我是说,不是我吹牛或怎样 但我懂得几招
-真的吗? -是的
第一招...非常简单...
我想称作..."快刀斩"!
而这招我想称作..."死亡飞爪"!
-他又回来了! -哪里?
不出所料
没错,下次我们碰上那猎人时...
没有"我们"好吗? 我不会带你去什么鲑鱼产卵的地方
什么?! 但你勾过小指了呀
没错,我改变主意了
再见了,小子
等等
事实上是...
我和妈妈失散了...
现在这个猎人又紧盯住我不放...
孩子，我自己还有麻烦呢
拜托，我们可以一起走吗?
这里有很多熊，数不清的鱼儿...
每天晚上我们都遥望那光芒...
轻触着山顶， 去年--
等等，你刚才说什么?
这里有很多熊，数不清的鱼儿...
不是那个，你知道大地和光芒交接之处?
是的，是山顶...
就在鲑鱼产卵的地方
你在开玩笑
不，没有 他们实际上很近的
来呀，我带你去看，非常美
我保证会帮你躲过所有的机关
我再也不会中什么--呃!--机关了
来呀
你说什么?
你真的能带我去...
光芒和大地交接的地方?
是的，没问题
如果你拖我的后腿--
不会的，我保证
好吧，我们明天一早就出发
别再和我扮熊宝宝了，好吗，孩子?
我不叫孩子，我叫可达
-你叫什么名字? -哦...
早上好
你好吗?
-好极了 -好极了
看来今天够我们忙的了
你想要开始吗?
是的，再等一下好吗?
好的
能帮我松一下筋骨吗?
没问题
准备好了?
-差不多了 -哦，老天
我还想来个后仰身
-哦，来吧! -哈，好啊
开...始!
这块草地不错
哦，别，别靠近我这块
好像有东西靠近了
瘦，胖， 瘦，胖，...
我们还要爬山呢，快点，孩子
我都说过了，我的名字叫可达.
跟我念“可...达”
你妈妈真的没有抛弃你，可...达?
洛－洛特
别烦我，我在吃嫩枝呢
-洛－洛特? -走开
你让我分心了
我们，我们得快跑
-为什么? -因为，快!
我可跑不了，我还在消化呢?
会肚子疼的
他在追我们!
快点啊，小兄弟!
唷，肚子疼!
说真的，如果你真想知道 ...
我是怎么和我妈妈分开的...
我本想留到鲑鱼产卵的时候再说的...
现在告诉你吧
那天也许在我这辈子碰到的...
最冷的日子里排到第五或者第六
哦，听起来不错，你真该留到以后讲
-你这么认为吗? -是啊--讲给你的朋友听
那好吧，我说另一个故事给你听，怎么样？
呃，听着，能不能不说话?
-好的，我唱歌吧 -哦，不，不，不
"告诉大家我上路了"
能不能不唱啊?
"见识新朋友、新天地"
嘘! 可达，别唱了
"带着..."
"对,我上路了"
"没有特定想去的目的地"
"告诉大家我上路了"
"喜欢所走的每一步"
"将阳光踩在脚下"
"是的,我上路了"
"脸上的笑容挥之不去"
"因为没什么比得上"
"彼此再次重逢"
"无论距离有多远"
"我们述说的故事"
"将使你展露笑颜"
"我的心情畅快无比"
"所以告诉所有人我上路了"
"见识新朋友、新天地"
"睡卧星空之下"
"夫复何求?"
"明月守护着我"
"纵使风霜雪雨"
"也无法动摇我的心"
"终将拨云见日,等着瞧吧"
"风拂过脸颊的滋味"
"教人心情畅快无比"
"没有特定想去的目的地"
"因为我现在上路了"
"绝无虚假"
"我现在上路了"
嘿! 停一下! 等，等等
"我上路了"
-你好啊，熊仔? -还有...小熊仔
哎呀，我不知道你还有个弟弟
-他很可爱，是吗? -呃，实际上，他只是--
有个猎人，呃...
一直在追我们，我寻思...
我们能不能和你们做个伴儿--
是的，就是做个伴儿 没错儿
是的，一定会很有趣
我是说，如果那猎人跟上来了--
你们就吃了他
是的，我们就是这么想的
我们在冰川下面的时候就把他甩掉了
你不认为他会跟上来吗?
他们真不错
"我上路了"
我有个主意
真不可思议
别闹了，我在赶象呢
我能换个方向吗?
这可不像看起来那么容易， 看好了我是怎么做的
我们装个后座什么的
看上去你像是在捕猎我
"告诉大家我上路了"
嘿，来啊
"迫不急待想抵达目的地"
"前方晴空万里"
"是的,我上路了"
"欢乐时光满行囊"
"告诉大家我上路了"
"迫不急待想抵达家园"
哇!
"迫不急待想抵达家园"
"将阳光踩在脚下"
"是的,我上路了"
"欢乐时光满行囊"
"我上路了"
"我猜想我上路了"
真美啊
我是这样记的：
如果雪是白色的，那就没问题
如果是黄色或者绿色的，就不干净了
我可是吃过苦头才得到教训的
这让我想起去年鲑鱼产卵的时候...
我的朋友巴齐 把我吓得半死...
我听说那小家伙...
舌头粘到冰山上了...
接着居然随着冰川漂走了
他们为了救他，只好把他的舌头给割了
现在他只能...
这么说话了，而且--
你有没有不说话的时候?
哇，看啊
夜彩虹
从这里，能看见圣灵
你听说过那些神奇的圣灵吗?
是的，我爷爷和奶奶就在天上
妈妈说是那些圣灵...
给世界带来所有的奇妙变化...
比如树叶变换颜色啦...
月亮改变形状啦，蝌蚪变成青蛙啦
是的，我...我明白
说到改变...
也许有些事情还是不改变的好
-什么意思? -我哥哥的灵魂
如果不是他，我也不会在这儿了
你哥哥在上面?
他怎么了?
他被一个--
一个怪物杀死了
你哥哥叫什么名字?
席卡.
谢谢， 席卡.
如果不是你，我也不会遇到基奈
我一直想要个兄弟
你想玩侦测游戏吗?
好吧，我先来
-好的 -我侦测到一个绿的东西
树?
-轮到我了? -是的
我侦测到一个高的东西
-树 -对的
呃，我侦测到一个...外面有硬皮的东西
树?
好吧，我侦测到一个... 呃，竖立的圆柱形的东西
-树 -是的
-我侦测到-- -树
-啊哦 -该我了
-树 -不是，我--
-该算我对了 -我还没侦测到什么呢
-算的 -好吧
树
我们玩别的吧
可达， 拜托
-可达， 醒醒 -还有两个月
我们这是在哪儿?
嗯...
哪边?
嗯...我想是那边吧
你想， 还是你知道?
呃，那边?
我怎么就没变成信鸽呢?
拜托
嘿，骑猛犸是你的主意
谢谢你们，再见
你真幸运，我以前有次迷路， 情形比这次还要糟糕
去年夏天，我正在和巴齐挖树根--
我听够你的故事了
我对你和宾齐找到...
世界上最大的松果之类的事情可没有兴趣
首先，他的名字是巴齐，不是宾齐
第二，不是松果，是松仁...
那松仁真大啊，比你的胖脑袋还要大
哦，天哪，我们的大护卫熊走了，是吗?
是的，我们最好跟上他，快点
我--你能把腿甩起来吗...
-不行--我下不来了 -我也不行
伙计们! 我们--
我们过会儿就跟上你们
-一路顺风 -棒极了
我在想，是不是现在该我来...
赶象了？
放轻松，好好享受吧
好啊
抱歉，我们迷路了
其实这都是你的错
我的错? 得了吧
你要记住，如果不是我...
你现在还倒掉着呢
是呀，但总比和你一起...
困在这个鸟不生蛋的地方强多了, 还要听你这大嘴巴罗嗦
"我迷路了，找不到妈妈
你能不能带我去鲑鱼产卵的地方?"
你能不能成熟一点?
好吧，我自己走！
好啊，你走啊
-好的 -好的
好的
可达?
可达.
哇
这些怪物真吓人
特别是手里还拿着棍子
我们走吧
看到熟悉的东西了吗?
或许我的胖脑袋太大了，挡住了你
你真的认为我的脑袋很胖吗?
嗯，也许你把肩膀耸起来一点...
看上去就没那么大了
你是说这样吗? 还是这样?
哈哈! 这样呢?
哦，老天啊，太好了
嘿，也许他们可以给我们指路
哦，正好通了通鼻子
-哦，没错 -好吧，好吧
-好的 -再来撞我
她在看着呢，你好啊，宝贝
是的，她在看我呢
-什么? -嘿，宝贝
算了吧，你这白痴，你脑子进水啦?
她是在看我呢，看啊
是啊，她是在看你这张丑脸吗?
对不起，小姐，等等
-是时候了，宝贝 -哦，你想来吗?
-是啊! -来吧，上来啊
-把你的角亮出来 -嘿
-等等 -对不起
你想干什么?
-怎么了? 谁呀? -等一下，熊仔
-嘿，闭嘴! -嘿，闭嘴!
-不，你给我闭嘴! -不，你给我闭嘴!
-不，你闭嘴! -不，你闭嘴!
-嘿，干吗不闭嘴? -嘿，干吗不闭嘴?
-不 -闭嘴!
哈，看来他们的角上得太紧了（脑子坏了）
哈，哈，哈
嘿,等等
-我认识这个地方 -是吗?
是的,鲑鱼产卵的地方不远了
哈哈
只要穿过这里就行了
什么?
嘿,你知道你是往哪儿走吗?
知道,跟着我
可达!
可达?
你在哪儿?
-别那样 -吓到你了,是吗?
有人害怕,有人惊讶
而你是又惊又怕,哈哈
哇
不错
你口水流出来了
基奈!
你这次骗不到我了
-不， 基奈， 小心! -啊!
啊!
-不 -快啊!
啊!
基奈!
基奈， 你在哪儿?
啊!
左边， 左边! 不，不，另一个左边!
基奈!
啊!
不!
你在干什么? 快离开这里!
啊!
-他们为什么恨我们， 基奈? -因为我们是熊
-所以? -所以,你知道他们什么样
他们是杀手
等等,谁是杀手?
-熊啊 -什么? 哪些熊?
不是你我那种
嗯,很明显,不是所有的熊
我的意思是,你是好孩子 而大多数的熊--
大多数的熊不放过任何攻击人的机会
但， 基奈， 他先攻击我们的
你--你还小
等你长大了,就会明白了
鱼,鱼,鱼!
呃?
成功了!哈哈!到了!
-快点! -什么? 可达--
-鱼,鱼啊! -嘿,你这是--
嘿,走开!
哦，嘘，嘘!
啊!
啊?
嘿,伙计,你把水都弄浑了
是啊,别吓到那里的鱼,老弟
塔格!
嘿， 可达， 到这儿来
哈哈! 看看你
嘿， 塔格， 你见过我妈妈吗?
不,没有
哈哈,我和我朋友基奈比她先到了
他和你在一起?
呃， 嗨
啊!
以前在这儿从没见过你
你打哪儿来?
呃， 嗯...我是说...
看啊， 基奈? 就是那座山...
我的保证没错儿吧
光芒每晚都找在山顶上
哈哈,爬到那上面去...
可比骑猛犸难度要大点了
-猛犸? -你开玩笑吗?
真是奇怪
是的,他做了很多怪事儿...
他用叶子喝水
从来不在树上磨爪子
以前从没冬眠过
可达. 可达!
哈哈, 能和你谈谈吗?
对不起
他有点神经兮兮的，是吗?
好了，好了
可达， 我， 呃...
呃,我得走了
下次你回来,我们可以--
我--我不会再回来了
什么啊? 为什么?
因为...
嗯,很难解释
-你要走了? -啊!
不,我--我是说， 是的
嗯,因为,我--我... 我不属于这儿
不属于? 每只熊都属于这儿
哈哈!来吧,老弟
"邀请每个人"
我们来找点乐子!
"这是我们的生活方式"
"彼此相互扶持"
"乐善好施"
"彼此分享"
"互相照顾"
"所以,快来吧!"
"欢迎加入我们的家族时光"
"欢迎加入我们的兄弟时光"
"我们乐于施与受"
"给我们交往的朋友"
"无所不肯"
"欢迎加入我们的家族时光"
"欢迎加入这大家庭"
"欢迎加入我们的快乐时光"
"我们快乐无比"
"这是我们的节庆"
"你知道,最棒的节庆"
"最棒的节庆"
"我们在此分享一切"
"我们之间有某种联系"
"谁也无法解释"
"是生命的庆典"
"故友重逢"
"我会支持你"
"深知你亦会支持我"
"所以,快来吧"
"欢迎加入我们的家族时光"
"欢迎加入我们的大家庭"
"欢迎加入我们的兄弟时光"
"我们快乐无比"
"这是我们的节庆"
"你知道,最棒的节庆"
"最棒的节庆"
"我们在此分享一切"
"记住往昔逝去的爱"
"有个人长伴你的心"
"寻找爱情、计划未来"
"与朋友叙旧言欢"
"珍贵时光永难忘怀"
"这里肯定是..."
"最美丽的..."
"最美丽的地方"
"我从未来过"
"完全不似..."
"以前所见之处"
"当我回想这一路走了多远"
"简直无法相信"
"我终究明白了"
"然后见到家人"
"仿佛往日重现"
"来吧,欢迎加入我们的大家庭"
"欢迎加入我们的大家庭"
"欢迎加入我们的兄弟时光"
"我们快乐无比"
"我们乐于施与受"
"给我们交往的朋友"
"无所不肯"
"欢迎加入我们的家族时光"
"欢迎加入我们的大家庭"
"欢迎加入我们的快乐时光"
"我们快乐无比"
"这是我们的节庆"
"你知道,最棒的节庆"
"你们在此分享"
"在们在此分享一切"
耶!
好了,好了,静一静
别到处乱扔鱼骨头
会噎到别人的
听着,我先说,听好了
我今年碰到最有趣的事情
嗯,我...
哦,我知道了,我知道了,听我的
应该是我终于弄倒了我洞穴前面...
那颗档住我视线的大树
现在我那里来了一窝金花鼠
啊哈
嗯,好吧,好吧,伙计们...
大家快踊跃举手吧
下一个是谁?快点
塔格， 塔格， 我有要说的!
看好了，看好了，哈哈，骗到你了
今年我失去了我的丈夫, 爱德加
别告诉别人我死了!
有时,我还能听到他的声音
下一个我会抓到
嗯
-哦，不错 -不错
有了，拿到了，拿--呃!
我猜轮到我们了
今年,我碰到了最迷人的--
不,你最迷人
你更迷人
去洞里亲热吧
要是爱德加还活着多好啊
我告诉过你,你这个女人! 我就在这儿!
我爱你， 宝贝
-这次一定成功! -呵，给你， 可达.
-该你说了， 基奈. -什么?
没错， 基奈. 你拿到了,就该你说了
你小时候没玩过这游戏吗?
-呃... -来吧， 肯洛
哈哈,好吧,好吧
你们想知道我今年做了什么事情?
对!
我踏上了一条对我来说,最长...
最艰难,最辛苦的旅程...
还有这个小麻烦盯住我不放
从这样一个小兄弟那里，你还能指望什么呢?
-哈哈 -伙计,该你了
哈哈,说吧， 可达.
好的，开始了
今年我看见我妈妈竭尽全力...
与这地球上最凶残的生物...
进行殊死搏斗
-好了,下一个? -什么?
等等,
我们都想听剩下的呢， 可达.
我寻思你就会这么说
那天也许在我这辈子碰到的最冷的日子里...
排到第五或者第六
我和妈妈正在开心得吃着鱼...
突然,她把我推到了灌木丛里...
告诉我千万别出声
她说， "我闻到有味道，" 我也跟着嗅
树林里有个东西...
朝我们冲过来,越来越近
接着,猎人从树林里跳了出来!
啊!
妈妈无处可逃
那怪物把她逼到了大冰川上面!
啊!
怪物进攻--!
但妈妈的动作太快
还没等他再次攻击,妈妈就直立起来...
大声喊到， "滚开!"
啊! 啊!
妈妈闻到更多人的味道
有一大群人向我们扑过来!
席卡，不! 熊!
她冲出去阻止他们...
不让他们捉到我
他们用棍子戳她
冰川裂开了,他们掉到了水里
到处都是冰!
她再也憋不住气--噗的一声!
冲出了水面
我从来没有这么害怕过
我要去追那只熊
-可达? -啊!
哇! 从冰川上掉下去?
这情形以前从没见过
能想象吗?
基奈.
怎么了， 基奈?
可达， 后来呢?
她没事了吗?
基奈， 你怎么了?
你去哪儿?
她安全爬上了岸,但后来我们就失散了
再后来,我就遇到了基奈.
基奈?
-又吓到你了? -嗯哼,是啊
你去哪儿了? 你看起来很糟糕
可达.
我妈妈说,如果你吃多了鱼...
-你就该躺下来-- -可达.
有件事情，呃...
就是你昨晚告诉我的那个故事?
嗯
我,我也有故事要说
真的吗? 什么故事?
嗯...关于一个人...
和一个熊的事情
但...基本上是关于一个怪物--
一个怪物做了很可怕的事情...
"我所到之处总伤害别人"
"但说什么也无法改变了"
"木已成舟"
"在能力所及范围,我愿赴汤蹈火"
"我愿付出拥有的一切"
"但我寻觅的道路如今已消失无踪"
可达，我做了件大错事
"熊兄弟,我让你失望了"
我不喜欢这个故事
"你信任我、相信我"
"而我却让你失望"
你妈妈不会来了
"对你隐瞒得了所有事"
"却隐瞒不了羞愧之意"
不
"我祈求有个人"
"能够出现奇迹"
"带走我的痛楚"
"逃不出此黑暗之地"
"没有希望、没有未来"
"我明白我无法自由"
"但我看不见别的路"
"我无法面对另一天"
可达!
可达，我希望,我可以...
如果,如果能有办法...
我,我愿意做任何事情...
我可以...
对不起， 可达.
我很抱歉
对不起， 基奈
我再也不知道我在做什么
我需要帮助
席卡?
-哦! -听着,抱歉
如果换了我,就不会这样了
够了
你不让我赶象，你什么都不让我做
哦，够了 我说过对不起了,算了吧
真不敢相信，连猛犸都被你放倒了
哦,拜托,那山不知道从哪里冒出来的
恐怕我不能接受你的道歉
那正好在我的视力盲点
-嘿,听着 -什--什么?
是那个小家伙
呀,看来他有麻烦了
你怎么了,小熊仔?
没什么,我很好
哦，很好，说道那里了?
哦,是啊,你是个自私,粗鲁的家伙...
你永远不会改变
-什么?! -我受够了
从现在开始,他就是我的新兄弟了
你不能这样!
抱歉,你已经被我的好兄弟代替了...
哎呀,你叫什么来着的,熊仔,我忘记了?
我再也不想要什么兄弟了
看见没有,他也受不了你
拜托,我保证会改变的
算了吧 你永远不会改变的
兄弟对你来说,什么意义都没有
-当然有 -哦,是吗?比如呢?
那次你的蹄子在池塘里冻坏了?
谁整个冬天都陪着你?
是你
谁带你去找肥美的草料?
我是说那些软软的柔柔的野草 上面还覆盖着露水?
你认为我为什么那么做?
因为我...
因为我爱...露水
什么? 真不敢相信你说的
我说我爱...露水
我也爱露水
-我可以改变的 -走远点
-来啦，我可以改变的 -走远点,别碰我
我可以改变!
嘿，这儿不行，这儿有粉刺
再见,小熊仔
再见啦
知道什么在等着我们吗?
一层麦芽花上面...
一堆可口的大麦草和大麻草
我喜欢
席卡! 席卡， 你在吗?
席卡!
求你了， 席卡.
我不知道还能做什么
席卡?
-狄纳希. -啊!
席卡， 快点! 把我变回去!
你在哪儿， 席卡?
啊!
狄纳希
狄纳希， 求你了
可达?
不!
别碰他!
可达!
基奈?
席卡?
可达.
可达别害怕,是我
他需要我
他变成熊的样子要好看点
但...狄纳希.
没关系， 基奈.
不管你怎么选择...
你都是我的小兄弟
哈哈!
哦
我说 "小"了吗?
基奈!
哈!
我的弟弟基奈...
和可达以及其他的熊生活在一起
他教了我爱是非常强大的
我把他的这段经历...
讲述给后人--
一个男孩通过变成了熊而...
成长为男人的故事
"哦,古圣先贤的灵魂"
"替我们携手引路"
"将智慧灌注我们的心灵中"
"你知道,你明白,展现吧"
"在上苍的眼中"
"吾等皆一视同仁"
"情同手足"
世界生生不息"
"兄弟真情恒久不变"
你在那儿干什么,小熊仔?
我在锻炼呢,想看看吗?
当然,肯定不错
听我说
我是一个人变的熊, 不是母熊生的
人变的熊,就是这样
哦,那么...
在那之前,你也许是,好比,山羊?
嘿,水牛怎么样?
不,不,不,是个兔子
看他的耳朵和毛茸茸的脚
-小心兔子 -不行
好了,大家听好了
深深地...吸一口气
然后...呼出来...
然后面向太阳
不,你闭嘴!
你好吗， 可达?
很好啊
"有些事情"
"在人生中学习"
"早晚你会明了"
"因为外面世界"
"全等待你发掘"
"只要秉持信念"
"莫逃跑、莫躲藏"
"终将雨过天晴"
"你会明白的,相信我"
"我会守护在你身旁"
"透过我双眼看一看"
"外面世界无限美好"
"透过我双眼看一看"
"一切万物变化万千"
"你会讶异你的发现"
"有着更美好的天地"
"只要透过我双眼看"
"总会有些时候"
"在人生旅途中"
"眼前黑暗一片"
"只要踏出外面"
"灿烂阳光普照"
"只要秉持信念"
"莫逃跑、莫躲藏"
"终将雨过天晴"
"你会明白的,相信我"
"我会守护在你身旁"
"只要你肯用心观察"
"透过我的双眼"
"外面世界无限美好"
"透过我双眼看一看"
"一切万物变化万千"
"你会讶异你的发现"
"有着更美好的天地"
"只要透过我双眼看"
"你可以改变的一切"
"每件事都有其意义"
"你会发现你需要的"
"无穷事物有待体会"
"看一看,看一看吧"
"透过我的双眼"
"外头世界无限美好"
"只要你肯用心观察"
"透过我的双眼"
"一切万物变化万千"
"你会讶异你的发现"
"只要你肯用心观察"
"透过我的双眼"
"一切万物变化万千"
"你会讶异你的发现"
"你将发现美好天地"
"只要透过我双眼看"
"你会明了美好天地"
"只要透过我双眼看"
"你会察觉美好天地"
"只要透过我双眼看"
"透过我双眼看一看"
"我明白很艰难"
"但你总算发现"
"检视你的内心"
"原谅此刻的我"
"给我力量看清楚"
"在我的旅途终点"
"你仔经给予了我"
"坚持下去的力量"
"我看见光明之路"
"在无尽黑暗之地"
"我看见我的未来"
"你的宽恕"
"释放了我"
"我看得见别条路"
"我敢勇于面对"
"另一天了"
"我看见光明之路"
"我看见未来"
"我看见光明之路"
"在无尽黑暗之地"
"我看见我的未来"
根据...
联邦管理条例...
拍摄本片期间不允许捕鱼
啊! 啊啊啊啊啊!
不,他要吃我! 啊! 啊!
啊偶,停
救命!
哦!
***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：Kevin8765&polestar 翻译
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------